[Portale] Traduzione
Inviato: 10/02/2018, 17:58
Qualcuno tante volte sarebbe interessato a darmi una mano con la traduzione del sito?
Sono tanti file e pian pianino abbiamo cominciato con il sito tutto in inglese e ora è quasi completamente in italiano.
Restano alcune parti molto ostiche per me, quelle che spiegano gli enchant/abilità/stats ecc. Perchè non ricordo perfettamente i termini italiani.
I file sono abbastanza carnosi e richiedono un lavoro certosino perché non bisogna cancellare per sbaglio nulla che non vada tradotto.
Vi faccio un esempio:
2971 => "+6 Agility",
va tradotto con
2971 => "+6 Agilità",
Se qualcuno se la sentisse, gli mando un file (non più di uno a testa, altrimenti sembra sfruttamento).
Sono tanti file e pian pianino abbiamo cominciato con il sito tutto in inglese e ora è quasi completamente in italiano.
Restano alcune parti molto ostiche per me, quelle che spiegano gli enchant/abilità/stats ecc. Perchè non ricordo perfettamente i termini italiani.
I file sono abbastanza carnosi e richiedono un lavoro certosino perché non bisogna cancellare per sbaglio nulla che non vada tradotto.
Vi faccio un esempio:
2971 => "+6 Agility",
va tradotto con
2971 => "+6 Agilità",
Se qualcuno se la sentisse, gli mando un file (non più di uno a testa, altrimenti sembra sfruttamento).